当机会摆在你面前的时候，牢牢抓住的同时，如何选择适合自己的正确道路，也是一门非常深奥的生活哲学……贝图(迭戈·鲁纳饰)和塔图·沃都斯库(盖尔·加西亚·贝纳尔饰)兄弟二人都在一个香蕉种植园里工作，闲暇的时候他们还充当着当地足球队的球员，贝图是守门员，塔图则是前锋。鉴于性格和踢球风格，贝图得到了一个让他痛恨至极的外号--阿呆，而他的梦想就是成为一名职业足球运动员；至于塔图，虽然球技了得，可是他却一心要做一名成功的歌手--除此之外，贝图和塔图还有一个共同的愿望，那就是为他们的妈妈埃尔韦拉(德洛丽丝·赫雷迪亚饰)建造一座海滩别墅。


　　虽然贝图已经与托娜(艾德里安娜·佩兹饰)结婚并养育了两个小孩，却并没有让他改掉嗜赌的恶习。在一个偶然的机会下，阿根廷球探巴图塔(吉勒莫·弗兰赛拉饰)同时发现了贝图和塔图的足球天分，可是他却对他们说，自己只能带走两人中的一个，让他们通过点球决定胜负。贝图意识到，这可能是自己最后的机会了，所以他偷偷对塔图说让他把球踢向球网的右侧，塔图同意了，可是他选择的却是自己的右侧……贝图扑向了完全相反的方向，塔图也就成了无可争议的赢家。


　　跟随巴图塔来到墨西哥城的塔图，开始在当地一家非常有声望的足球俱乐部里试训，很快就把他那“得分机器”的才能展现了出来，同时还因为很有巴洛克风格的球技而得到了一个“阿粗”的雅号，他拼命地努力着，没多久就和球队签约并成了主力队员。


　　觉得被兄弟背叛并遗忘的贝图，紧随在塔图之后也来到墨西哥城，进入了另外一家足球俱乐部，并成长为一名优秀的守门员……随着足球联赛如火如荼地进行着，贝图和塔图也成了最受欢迎的新秀，他们决定不计前嫌，忘掉曾经的憎恶和仇恨，搬到了一个豪华的公寓中一起住。


　　然而对于贝图来说，伴随着他的名气而来的还有他对赌博越来越无法自拔的沉迷，当他的妻子托娜决定带着孩子过来与他一起生活的时候，贝图也正好在赌场里输光了一切，还欠下了一大笔钱……无奈之下，贝图只好将他的家人暂时安顿在一家二流的旅馆当中。


　　当贝图和塔图所在的两个球队不可避免地相逢并进入荣誉之战的时候，两个兄弟也成了一对实力相当的对手，而他们想要实现自己的所有愿望，就不得不直视他们与生俱来的心魔和局限性：贝图输光了他的一切，塔图则无法施展他的长处--幸运似乎正在从他们的指缝中悄悄溜走，他们只有将曾经的轻率和自私全部抛到脑后，才有可能重新找回那个真正的自我。