台湾於2003年由MUCH TV引进本剧，但却更改片名为「新幕府大将军德川家康」，甚为谬误，因为德川家康仅是本剧前四分之一的主角，而且戏份只到三十二集；又一度抽掉片头交响乐，改播流行歌，引起观众抗议，才又把原片头改回来；甚至将仅客串不到五分钟的铃木京香当成女主角一样，做为宣传噱头。首播前期，或以政治人物做引言，或是因前面政论节目超时而延误本剧播出时间，使得观众抱怨连连。尽管电视台的作风与片中不少错误不当的翻译让观众不太能茍同，不过本剧却是台湾唯一一部有发行全套正版光碟的大河剧，而且在日本也仅有总集篇光碟，因此这一点算是电视台颇有贡献的地方。