第一卷：向天空振翅小时候因为被足球所救，从此就像为了踢足球而生的翼，11岁时搬到南葛市、进入南葛小学，南葛与守门员若林所在的修哲小学一直誓不两立，为了抢球场，翼从远处的山丘踢球至若林家，算是下挑战书；两人在足球场比赛，因有罗勃特的帮助，翼以头顶进了若林的球门，于是若林要以对抗赛与翼一决胜负！ 南葛与修哲的对抗赛是长久以来的传统，但南葛的足球却总是惨败，为了要赢修哲，翼加入南葛队，罗勃特也要求当南葛的教练，在罗勃特的指导及翼的带领下，南葛的实力进步许多，就这样到了对抗赛。 修哲先驰得点，下半场以鸟笼战术迎战南葛，结束前两分钟，石崎不惜牺牲自己，抢到球传给翼，翼一路带到球门前射门，却被若林挡下来，球撞上门柱反弹出来，翼就用罗勃特在第一次见面时教给他的倒挂金钩追成平手、进入延长赛，但石崎因为受伤不能继续比赛，正担心无人替补时，今天才转入南葛的岬出现了！（岬好可爱)